Fyrir langalöngu...
árið 2000...
ÞETTA ER DICK
SJÁlÐ DICK HLAUPA
Globodyne annast sameiningu fjölmiðlunarfyrirtækja.
Globodyne annast sameiningu. Annast sameiningu.
HLAUPTU, DICK.
Globodyne annast sameiningu fjölmiðlunarfyrirtækja og endurheimtir
glataðar upplýsingar með áherslu á gagnaflutning í tölvum.
Það er eiginlega samverkan netdrifins
og Unix-drifins flutningskerfis.
Ég skáldaði þetta síðasta.
DICK ER Í GÓÐRI VINNU
Það tók mánuði að skipuleggja þessa ferð. Ég hélt þú vissir
að í Rússlandi er krafist vegabréfs.
ÞETTA ER JANE
En ég átti að nefna það. Mér þykir það leitt.
JANE VINNUR LÍKA MIKIÐ
Það er ekki mín sök að þú varst berháttaður og leitað á þér.
HÉR ER BILLY
Þú hefðir kannski ekki átt að segja þennan brandara.
Elskan. Eldur.
Ég skal gefa þér heilmarga miða upp á fría drykki.
ÞETTA ER BLANCA
Blanca, viltu gefa þessum litla manni að borða?
SJÁÐU SNATA
HONUM FINNST GAMAN AÐ GELTA
Ertu viss um að þetta virki?
Þjálfarinn sagði að þetta ylli smá óþægindum.
Það minnir hann á að hafa ekki alveg svona hátt.
"FANNST" GAMAN AÐ GELTA
FJÖR HJÁ DICK OG JANE
-Sæll, Dick. -Daginn, Joe.
Er þetta nýr bíll?
Þetta er nýja gerðin af Mercedes, S500.
Það þarf að sérpanta þá frá Þýskalandi.
-Hvernig er hann í akstri? -Þetta er Mercedes.
Sjáðu þetta.
Mercedes í gang.
En sjáðu þetta.
Beemer, sittu. Kyrr.
Dauður. Gott, kallinn.
En sniðugt. Drepa á Mercedes.
" Fréttir hafa borist um að vissar deildir
séu í vanda." Vanda.
Stóru strákarnir uppi vilja hitta þig.
Á hvaða hæð? 20?
26?
32?
Ekki þó 51?
Til hamingju, Harper.
Ljúktu við bréfið.
-Hvernig lít ég út? -Rosalega vel.
Situr nokkuð fast í tönnunum?
Ég þarf bréfpoka.
-Sæll, Oz. -Daginn, Dick.
Já, það má nú segja.
Heyrðirðu um Bill?
Já. Það er... rosalegt.
Hver ætli taki við af honum?
Það er ráðgáta.
Já.
-Ætlarðu út hér? -Ekki í þetta sinn.
Tíkarsonurinn!
Það var lagið.
Sæl, ég heiti...
Dick Harper. Ég kom að hitta Jack McCallister.
Þarna fer hann. Hann þurfti að skreppa frá.
Dick.
Gleður mig að sjá þig loksins hérna uppi.
Blessaður.
-Frank Bascombe, fjármálastjóri. -Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis. Heyrðu mig, Dick.
Jack fannst leitt að geta ekki flutt þér hamingjuóskir.
Með stöðu aðstoðarforstjóra upplýsingadeildar.
Er þér...
Svei mér þá. Takk fyrir.
Hann vildi líka bjóða þér heim til sín
á kynningarfund á mánudagsmorguninn.
Ann hefur heimilisfangið.
Ég fæ það. Er það ekki, Ann?
-Takk. -Auðvitað.
Og þakka þér fyrir...
Frank.
Svalt.
Hvernig viltu hafa eggin?
Við lifum á tímum ómældrar velferðar.
Þú ættir að segja upp starfinu.
Segja upp?
Veistu hvað þú færð í laun? Ég get ekki hætt.
Ekki nákvæmlega, en...
Bob er orðinn aðstoðarforstjóri og hann fær 1 50 þúsund og bónus.
Þig langar að verja meiri tíma með Billy.
Gerðu það bara.
Gerðu það. Hættu í vinnunni.
-Veistu hvað við ættum að gera? -Hvað?
Við ættum að sofa saman...
á laugardaginn.
Ég skal kaupa kertin.
Ég kaupi nýja diskinn með Sade.
Villidýrið þitt. Það verður æsilegt.
Já.
Takk.
Láttu fara vel um þig.
Dick.
Já, McCallister.
-Kallaðu mig Jack. -Sömuleiðis.
Nafnið, á ég við. Dick.
Dick Harper.
Haper leikur á hörpuna. Harpo Max leikur á gyðingahörpuna.
D.H. DH.
Þú ert kastarinn minn.
Dick Harper, þú átt að taka þér stöðu
og slá boltann langt út fyrir völlinn.
-Hann er farinn. -Hefurðu verið uppnefndur?
Já, það var...
Ég var kallaður kreistingur.
Það hafði víst eitthvað með getnaðinn að gera.
Ég finn eitthvað. Áttirðu nokkuð í vanda með að rata?
Nei. Mikið er þetta fallegt heimili.
Þá sagði minn lögmaður við hennar lögmann:
"Ef hún heldur að hún fái snekkjuna er hún lítil kæna."
Hann hefur svo gaman af þessari sögu.
Við þurfum mann
með sjálfstraust í þessa stöðu.
Við höfum fylgst með þér
og þú ert starfsliðinu mikil hvatning.
Svo við erum að hugsa um...
-Segðu honum það. -Nei, þú gerir það.
Hvað er það? Ekki leyna mig þessu.
Þú átt að fara í Auralíf í dag
og kynna ársfjórðungs- áætlun okkar.
Þú ert rétti maðurinn. Við höfum trú á þér.
Þú getur breitt út okkar jákvæða viðhorf.
Einmitt. Jákvætt viðhorf.
Þetta eru tímar óvissu.
Við verðum að starfa sem lið.
Eins og pabbi var vanur að segja...
Þú mátt treysta mér.
Ég get ekki sagt hvað ég er kátur.
Hvernig voru eggin?
-Ég hef aldrei bragðað betri egg. -Gott svar.
Ég er með miða á fyrsta farrými.
Phyllis, má ég aðeins tala við þig?
-Ég er að tryllast... -Það er einkamál.
-Ég hef aldrei verið farðaður. -En sniðugt. Ég samgleðst þér.
-Hvar er Sam? -Í Washington.
Hér eru punktarnir. Þeir voru að koma á myndsendi.
Og Sam er í beinu sambandi.
Sæll, Harper.
Sæll, Sam, gaman að tala við þig.
Ég hélt að þú kæmir hingað.
Ég líka. Mér er sagt að það sé sv o fallegt
-þarna. -Það er málið...
Útsending hefst eftir 5 mínútur.
Þrír, tveir...
AURALÍF MEÐ SAM SAMUELS
Í dag tala ég við nýja
aðstoðarforstjóra upplýsinga- deildar hjá Globodyne,
Dick Harper. Hvernig gengur?
Rosalega vel, takk.
Og sama er að segja um Globodyne.
Segðu mér, Dick, hvernig ber hluthöfum að túlka
þá staðreynd að Jack McCallister, stjórnarformaður ykkar,
hefur selt mikið af hlutabréfum sínum?
UMFJÖLLUNAREFNI DAGSINS: GLOBODYNE
Stjórnarformenn geta selt hlutabréf sín af ýmsum ástæðum.
Bæði faglegum og persónulegum.
Å liðnu ári hefur Jack McCallister selt 80%
af hlut sínum um dótturfyrirtæki.
Hvernig skýrirðu það?
STJÓRNARFORMAÐUR SELUR ALLAN HLUT SINN
Ástæður fyrir slíkri sölu væru...
Þú ert að detta út. Bíddu við.
Ástæður fyrir slíkri sölu væru... Gætu verið margar.
VIÐVÖRUN: HLUTABRÉFAHRUN
Þeirra á meðal...
GLOBODYNE - GLOBODAUÐI?
Og heyrst hefur að hluti verðbréfa Globodyne
hafi verið kallaður í dóm.
Einkum þeirra sem eru í eigu Franks Bascombe fjármálastjóra.
HRUN HLUTABRÉFA Í GLOBODYNE
Við fáum álit forsetaframbjóðanda, Ralph Nader.
Er það virkilega?
Sæll, Ralph. Ég er ákafur aðdáandi.
Ég vildi geta sagt það sama en ég skil ekki hvernig þú getur sofið.
RANNSÓKN Í UPPSIGLINGU
Fyrirtæki á borð við Globodyne rústa bandaríska drauminum.
Þau valda því að vellríkir auðgast.
EFTIRLAUNASJÓÐUR GLOBODYNE UPPURINN
Þið eruð til skammar.
HLUTABRÉF Í GLOBODYNE NÆSTUM VERÐLAUS
Ég veit ekki hvar þú færð þína tölfræði.
Samkvæmt mínu mati er Globodyne falslaust fyrirtæki.
GLÆSILEGT LÍF OG HRYLLILEGUR DAUÐI GLOBODYNE
ÁKÆRA YFIRVOFANDI
Við veitum aðgang að öllum skjölum.
Hvað er um að vera?
Getur einhver sagt mér hvað er eiginlega...
Það log... Vill einhver...
Þetta veit ekki á gott.
-Þetta er fíkusinn minn! -Ég á hann!
Þú vinnur ekki á þessari hæð! Hjálp! Öryggisvörður!
Hvað gengur á?
Loksins langar Dick að vita hvað gengur á.
Frank?
Ég held að einhver hafi gert á sig.
Kannski kunnum við ekki á forritið. Það gæti verið ástæðan.
Frank, reyndu að einbeita þér. Hvað kom fyrir Globodyne?
-Globodyne? -Já, hvað gerðist?
Við tókum tap vegna kostnaðar
og settum í fyrirtæki
sem við áttum í raun og veru.
Og þá sýndi efnahags- reikningurinn
hagnað.
En í rauninni var það...
skuld.
Hvað á þetta að þýða?
Þú ert sjúkur.
-Ég vil að þú berjir mig. -Slepptu mér.
-Ég vil að þú berjir mig. -Þú gerir mig hræddan.
-Sláðu mig. -Slepptu!
Hr. McCallister?
Ég veit ekki hvað skal segja.
Við erum bara örvera í heild sem kallast efnahagskerfi heimsins.
Veik fyrirtæki verða að deyja svo sterk fyrirtæki verði sterkari.
-Það er eðli náttúrunnar. -Náttúrunnar?
Hefurðu lesið Walden-tjörn? Þar er þetta allt útskýrt.
Sendu honum afrit af hljóðsnældunni.
Hvað með hitt starfsfólkið?
Þau jafna sig. Fástu ekki um þau.
Bandaríkin eru land tækifæranna.
Með fullri virðingu, en mér líst ekki á þetta.
Varaðu þig á spöðunum. Þeir klippa af þér höfuðið.
Ég er kominn heim, elskan.
Aðstoðarforstjórinn er kominn heim!
Þú ert að láta grafa fyrir heita pottinum.
Já, ég hringdi og þeir komu strax.
-Það er næstum óheyrt. -Já, við erum svo heppin.
Maturinn er tilbúinn!
-Sjáðu þetta! -Ja hérna!
Ég eldaði þetta og það tókst fullkomlega.
Þetta er nóg handa fjögurra manna fjölskyldu.
Sjáðu þetta, Billy.
Mig furðar að þú skulir hafa fjarlægt klaufarnar.
Áður en við byrjum hef ég góðar fréttir.
Mamma er hætt í vinnunni!
Það er rétt.
-Er það ekki dásamlegt? -Það er ótrúlegt!
Tímasetningin var fullkomin. Þakka þér fyrir!
Ég gerði það!
Og nú get ég varið meiri tíma með litla, sæta stráknum mínum.
Hvaða fréttir ertu með, herra aðstoðarforstjóri?
Ég er með tilkynningu.
Í ljós hefur komið að mér hefur veist dásamlegt tækifæri
sem gerir það að verkum að ég
mun ekki endilega halda áfram að vinna hjá Globodyne.
Varstu rekinn?
Nei, Globodyne fór á hausinn.
-Dick! -"Rekinn," það var þá.
Hvað áttu við? Hvernig gat það gerst?
Þú varst að fá stöðuhækkun.
Hafðu engar áhyggjur. Ég fæ starfslokagreiðslur.
Mér vegnar vel. Billy, segðu pabba að honum vegni vel.
Þarna sérðu.
Fyrsti dagurinn okkar heima.
Borðum mikinn fjölskyldu- morgunverð.
Billy er farinn í skólann
og ég á að hitta hann í hádeginu á mömmufundi.
Hvað ætlarðu að gera? Leita að vinnu?
Ég held ég taki bara frí í dag.
Mér finnast að þú ættir að gera það.
Ég verð að drífa mig.
Fyrirgefðu.
Ágætt.
Sjáumst seinna. Skemmtu þér vel.
Bless.
Fyrrverandi fjármálastjóri, Frank Bascombe, hefur verið ákærður
fyrir fjársvik og peningaþvætti.
Rannsóknarmenn segja öll gögn benda á Bascombe
og engar sannanir séu enn fyrir
að McCallister tengist hneykslinu.
Við höfum öll þurft að færa fórnir.
Ég seldi húsið mitt í Jackson...
-Nei, Martha's Vineyard. Ég seldi... -Góði þegiðu!
Almáttugur.
Þetta getur ekki verið svona slæmt.
JANÚAR
Það er rétt.
Má ég þá senda þér ferilsskrá?
Nei, ég er með með hana hér. Þú verður hrifinn.
Ertu með myndsendi?
FEBRÚAR
Svo það eru engar lausar stöður sem stendur.
En á næstunni?
Auðvitað, ég skal hætta að hringja.
Nú síðdegis.
MARS
Já, ég kem.
Ég fékk viðtal hjá Pýramídatækni.
Ég var farinn að verða áhyggjufullur.
-Dick. -Oz.
Eigum við að fá okkur drykk?
-Ef þú býður. -Sjálfsagt.
Dick Harper!
-Dick Harper! -Já.
Þú þarft ekki að bíða í röðinni. Komdu með mér.
Oz, við verðum að bíða betri tíma.
Tíkarsonurinn!
Rífið það burt. Setjið það á bílinn.
Hector, hvað gengur á?
Ávísunin var innistæðulaus.
Ég frétti þetta með manninn þinn.
Það hafa ekki allir efni á svona landslagsarkitektúr.
-Farðu ekki, Hector. -Mér þykir þetta leitt.
Nei, nei!
Þetta er allt vitlaust.
Burt með þetta. Takið það saman.
Ég pantaði vallarsveifgras.
Þetta er grænt.
Dick Harper! Hvílík heppni.
Fyrirgefðu, ég man ekki hvaðan þú þekkir mig.
Ég þekki þig ekki.
Ég sá þegar þú fékkst kast í Auralífi. Það var frábært.
Samstarfmenn mína langar að hitta þig.
-Sæll, Dick. -Ég trúi ekki að þú sért hér.
-Almáttugur, þetta er hann. -Komstu með tölurnar?
Við höfum orð yfir það þegar menn gera mistök.
Það kallast "að gera Dick" .
Gefðu mér fimm.
Hefurðu séð DickHarper'sATool.com?
Þú verður hrifinn. Það er magnað.
Ég veit ekki hvar þú færð þína tölfræði.
Hver er þetta? Þetta ert þú!
Getum við byrjað á viðtalinu?
Hann er alveg met!
Við getum ekki ráðið þig. Við viljum bara fá mynd af þér.
Þjappið ykkur saman. Einn, tveir, þrír.
Tölfræði!
Hvernig gekk?
Ekki sem verst.
Þetta var góð æfing.
-Hvað ertu að gera? -Fara yfir fjármálin.
Það lítur út fyrir að við séum í smáklípu.
Já, það hefur dregist aðeins að bæta fjárhaginn.
En það er eðlilegt.
Þeir endurheimtu lóðavinnuna. Ég vissi ekki að það væri hægt.
Þú ættir kannski að íhuga að þiggja starf
þótt það sé ekki staða aðstoðarforstjóra.
Nei. Það tók 15 ár að komast í þá stöðu.
Ég myndi tapa því öllu.
Við verðum bara að þrauka í nokkra mánuði.
Eftir nokkra mánuði verðum við gjaldþrota.
Láttu ekki svona.
Sjáðu. Spariféð okkar var bundið í Globodyne-hlutabréfum.
Jesús minn. Og lífeyririnn okkar líka.
Allt var bundið í Globodyne!
Lóðin er þakin mold! Það er svo gaman!
Ég bjó til drullukall!
Billy sér glasið hálffullt.
Slakaðu á, elskan. Við eigum 600 þúsund dali.
-Hvar? -Þar sem við stöndum. Húsið.
Fasteignaverð féll eftir hrun Globodyne.
Ef við seldum húsið myndum við skulda bankanum 150 þúsund.
Ég fann fyrir ónotatilfinningu
en tók ekki mark á henni.
Þú sagðir að við hefðum efni á húsinu og gætum fengið annað veðlán
til að byggja sundlaug og fá nýtt eldhús og allt það.
-Ég sagði það. -Og nú erum við að missa húsið.
Þá missir Billy öryggistilfinninguna,
hann verður ekki fær um að stofna til sambands
og ver ævinni einn.
Hann verður aleinn, hefur engan sér við hlið eins og flækingur.
Þarftu pappírspoka, elskan?
Þú sagðir að þetta yrði allt í lagi.
Herra Dick! Það er eitthvað að rafmagninu!
Ef þú gerir það skaltu vera bestur.
Sæl, ég heiti Lucy og ég sé um þjálfun ykkar.
Það gleður mig að bjóða ykkur velkomin í Kost Mart liðið.
Við vinnum mikið hér en við skemmtum okkur líka mikið.
Ég held að við verðum öll ánægð
því við erum meira en verslun, við erum fjölskylda.
Áður en við byrjum,
eigið þið að pissa í svona mál.
-Þetta tekur smástund. -Rólegur,
ég hef verið gift í 20 ár, ég hef séð þetta áður.
Á ég að ná í kók handa þér?
Þetta er bara erfitt þegar þú horfir á.
Ég get selt þér mitt piss á 100 dali.
Ég hef ekki snert krakkið í tvö ár. Þakka þér, Jesús.
Því miður er engin laus staða í pilates eða jóga.
En okkur vantar þjálfara í Jeet Kun Do.
Já, það er... Ég hélt...
Ég sagði ekki... Sagði ég það?
Ég er uppalin við...
það.
-Velkomin í Kostmart. -Taktu eftir.
Velkomin í Kostmart.
Líttu við í förðunar- deildinni í rekka 12 B.
Velkominn í Kostmart. Skoðaðu geisladiskaútsöluna, rekki 51.
Velkominn í Kostmart, byssuverslunina þína.
Rekki 42, skotveiðibúnaður.
Og áður en ég vissi af var ég komin í það.
-Jæja, Jane. -Sæl, Veronica.
-Hvernig hefurðu það? -Gott.
Ég vissi ekki að þú æfðir hér.
Sæl, frú. Velkomin í Kostmart.
Vonandi líturðu við í sælkeradeildinni og bragðar piparostinn.
Ég er með mjólkuróþol. Hvar eru sígaretturnar?
Bak við afgreiðsluborðið.
-En er gott fyrir þig... -Þú misstir af einni.
Ég skal. Augnablik, frú. Velkomin!
Nú byrjum við. Sæl.
Ég heiti Jane og ég þjálfa byrjendur í Jin Ku Pow.
Svo við skulum vinda okkur í þetta.
Fyrst ætlum við að losa aðeins.
Svona já. Þá byrjum við. Og hó, og slá.
Afsakið. Frú!
Og berja, berja.
-Nú náði ég þér! -Náðu þessu!
Það er högg, högg, stíga og sparka!
-Mig svíður. -Ég sá þig
þegar ég kom inn. Þú gláptir á brjóstin á mér.
Ég er feginn að þú rakst mig.
Hvernig eiga menn að sjá fyrir fjölskyldu á þessum launum?
Hann er á kaupleigu.
Því datt okkur þetta ekki í hug fyrr? Þetta er svo góð hugmynd.
En við getum ekki borgað þér. Við höfum enga peninga núna.
Það er allt í lagi. Mér þykir vænt um son ykkar,
ég gerði allt fyrir hann.
Takk fyrir að þiggja heimilistæki að launum þangað til.
Til hamingju.
Hugsaðu þér
hvað við getum skoðað marga staði á einum bensíntanki.
-Viltu að ég keyri? -Já.
Eins og þú getur í þig látið! Aðeins 2 dali!
Nú kemur það!
Við getum verið án þess. Það gerði fólk í þúsundir ára.
-Þar fór hnefaleikakeppnin. -Þú getur farið á bar.
Úrslitin eru hvort sem er ákveðin fyrir fram.
Hvað eruð þið að gera við sjónvarpið?
Þið ætlið að selja það! Blanca!
Haltu áfram!
Taktu strákinn!
Ekki taka af mér "Telemundo"!
Roberto svampur!
-Drottinn minn. Flýttu þér! -Ég vil fá MTV Latino.
Hvað eigum við að gera?
Við eigum ekki fleira að selja.
Við eigum vændi enn eftir.
Ég er að tala um mig.
Við verðum bara að leita að meiri vinnu.
Það er enga vinnu að hafa. 6000 manns er í atvinnuleit.
Aðstoðarforstjórar vinna á Burger King.
Elskan, við þurfum bara 400 dali
og þá er næsta mánuði bjargað. Þetta er tímabundið. Vertu róleg.
-Engan æsing. -Fjandans!
Ætlið þið að sitja þarna í alla nótt?
Komum upp úr, elskan.
Ég er að verða eins og rúsína.
Hvað er að? Þú virðist dapur, Richard.
Kallaðu mig Dick.
Það er enga vinnu að fá.
Frændi minn gæti hjálpað ykkur.
Það er ekki merkilegt. En það hjálpar.
MÁLNING
Mig vantar mann sem kann að mála.
Ég kann það!
Bíddu, ég skal gera það. Ég er hérna.
Ég var fyrstur!
Til hamingju, það munaði litlu að þú fengir það.
Engar áhyggjur. Það bjóðast önnur störf.
Þú ert að bólgna upp.
Sést það?
-Nei. -Bara pínulítið.
Sástu þetta? Við ættum að kæra hann.
Kæra hann!
-Við ættum að kæra hann. -Kærum hann.
Ég kæri hann fyrir þig.
Þetta er nýtt lyf í ætt við bótox.
Við búumst ekki við neinum vanda.
Þið eigið 1 4 dala ávísun í móttökunni
og við vonum að þið verðið allar gullfallegar.
Viljið þið fylla út eyðublöðin?
Þetta er tryggingaafsal.
Síðan er listi yfir ýmis svæði á andlitinu.
Merkið við það sem þið viljið
bæta pínulítið.
Gildir tvisturinn ennþá fyrir hvað sem er?
Nei.
Ég er í klípu.
Ég ætla að drífa mig. Carlos, Eduardo, Gustavo.
-Gaman að kynnast þér. -Það var gaman að spjalla við ykkur.
-Útlendingaeftirlitið! -Kyrrir.
-Útlendingaeftirlitið? -Kyrrir.
Þið farið ekki langt.
Kyrrir þarna.
Þetta er sprenghlægilegt.
Þið þekkið þetta. Dragið fram pappírana.
-Upp að veggnum -Pappírana.
Hvar er veskið mitt?
Nei, ég missti það.
-Þessir eru sniðugir. -Hvað ertu með?
Hér eru Don Johnson, Elvis og Opie Taylor.
Dick Harper, þú mátt fara.
Það er ég! Hann er ekki Dick Harper!
Við viljum engin vandræði.
Þetta eru alvarleg mistök. Ég er bandarískur.
Þú þarft að bæta hreiminn, Pablo.
Viljið þið tala við konuna mína, hana Jane?
Já, við hringjum í Jane
og spyrjum hvort þú sért bandarískur. Svo hringjum við í Jennifer mína
-og Jaqueline hans. -Hann hringir!
Nei, bíddu! Ég er bandarískur! Ég sver það við Guðs nafn!
-Ekki þetta orðbragð. -Inn með þig.
Við erum búin að fá niðurstöðurnar.
Aðeins 3 af 14 þátttakendum sýndu neikvæð viðbrögð.
Það er ekki sem verst.
Dick, hvað...?
Ég skil þig varla.
Af hverju talarðu með þessum hreim?
LANDAMÆRI BANDARÍKJANNA
Fjandinn sjálfur!
Ég tók þátt í prófun
og fékk smá aukaverkanir.
-Lítur þetta mjög illa út? -Nei. Þetta er bara... öðruvísi.
Getum við rætt þetta seinna, Dick?
Já. Af stað! Áfram!
Ég verð að fara í háttinn.
Ertu að koma?
Ég ætla að sitja hér
og hugsa.
Ekki hugsa of lengi. Við þurfum að vakna snemma.
Súpueldhúsin loka klukkan átta.
Þú ert enn falleg.
Ég er hættur að leika.
Ég er búinn að fá nóg.
Fyrirgefðu.
Guð minn, ég iðrast þess að hafa misboðið þér.
Allt í lagi! Ég skila því!
Hvað gerðist?
Ég lagaði lóðina.
En hvað þetta er fallegt.
Elskan mín.
Ég elska þig.
LOKATILKYNNING
EFTIR SÓLARHRING MUN LÖGREGLAN BERA ÍBÚ A ÚT.
Eru þessi gleraugu of stór?
Nú ertu eins og unabomber.
Gott.
Hvað ertu að gera með vatnsbyssuna hans Billys?
Við fórum eftir reglunum og var refsað.
Okkur var refsað fyrir að vera gott og heiðarlegt fólk.
Fjandinn hafi það!
Ætlarðu að ræna banka eða hvað?
Okkur var refsað aftur og aftur.
Svo stal ég flötinni og veistu hvað?
Nú eigum við flöt.
Já, en...
Við erum öll hellisbúar
sem reyna að vernda sinn blett.
Nú á ég lurk
og ég ætla að taka það sem ég þarf.
Við ættum kannski að stela geðlyfi.
Hlæðu bara, Jane.
Ég kem aftur
-með fenginn. -Nei, ég kem.
-Ég vil ekki missa af þessu. -Eins og þú vilt.
Og svo þarftu góðan ökumann.
Jæja, þetta var skemmtilegt. Förum nú heim.
Nei.
Við erum ekki búin að framkvæma verkið.
Gerum það þá áður en
við deyjum úr kolsýringseitrun.
Viltu ná í snjótopp í leiðinni?
Nei, súkkulaðirúsínur.
Elskan, þú gleymir dótinu.
Ég veit það.
Og mundu að drepa vitnin.
Ég fékk kul.
Hefurðu fengið það?
Eitt kul. Nokkuð fleira?
Já, ég er með fleira.
Það er hérna.
Farðu í kaffi. Ég tek við.
Þetta eru 1,29 dalir, takk.
1,29.
Af stað! Aktu!
Gerðirðu það?
Loksins.
-Þetta var rosalegt! -Rændirðu verslunina í alvöru?
Nei, en ég fékk ískurl og borgaði ekki fyrir það.
Þá er eiginlega allur okkar vandi leystur.
Aktu bara. Við finnum annan stað.
Komdu með peningana. Garth?
Dick?
-Almáttugur. -Þú manst eftir Jane.
Hún er í bílnum.
Sæll, Garth.
-Þetta er Gary... Garth. -Hvað ertu að gera?
-Úr grillveislunni. -Dick Harper, hvað ertu...?
Þarna plataði ég þig.
Plataðir mig? Mér dauðbrá.
Þú ert brjálaður.
Við ættum að hittast bráðum.
Langar þig að hitta Garth bráðum?
Aktu af stað.
Þarna er bíllinn minn.
Ég skal loka.
Takk, væni minn.
Nei, ég... jæja þá.
Stansaðu hérna.
Hér er nóg að hafa.
Þeir bíða þess að láta taka sig.
Og þú ert rétti maðurinn.
Minnir þetta ekki á bíómyndina Heat?
-Með Val Kilmer og Robert De N... -Ég geri mitt besta.
Þú þarft ekki að skammast þín.
Sumir hafa þetta í sér og aðrir ekki.
Kannski
ertu enginn fantur.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Láttu mig fá peningana úr kassanum.
-Þetta er rán. -Hvað er að þér, maður?
Ég er giftur, það er málið.
Guð minn góður!
Fljótur, grasasni! Áfram með þig.
Þú ert að ræna mig.
Sloppurinn, elskan.
Heyrðu, elskan...
Hvað ertu að gera? Ertu óður?
-Hvað áttu við? -Niður með hendurnar.
-Hann hefur verið undir álagi... -Af hverju gerirðu lítið úr þessu?
-Raunar erum við bæði... -Ég er að reyna að ræna manninn.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Við fengum tilkynningu vegna húsnæðislánsins.
Ef við borgum ekki á morgun verðum við borin út.
Komdu með peningana strax! Mér er alvara!
Settu þá í poka, fljótur!
Ég hef ekki leyfi...
Þetta er rosalegt! Eru konur ekki ótrúlegar?
Þetta er eins og sultukrukkurnar.
Hægðu á þér!
Sjáðu.
Ég held að það sé enginn að elta okkur.
Passaðu þig.
Leggðu þarna.
-Ég trúi ekki að við höfum gert þetta. -Við gerðum það.
Við gerðum það.
En við stálum nú ekki frá gamalli konu.
Einmitt. Kannski getum við gefið
öðru fátæku fólki hluta af því.
Kannski. Það er möguleiki.
Eigum við að fá okkur kaffi?
Ég gæti þegið ískaffi.
Þetta er rán. Leggist niður og ykkur mun ekki saka.
Meiddirðu þig, elskan?
Þetta er allt í lagi.
Þú þarna! Tvo bolla af ískaffi. Fljótur nú!
-Tveir bollar af ískaffi. -Þeyttur rjómi!
-Með þeyttum rjóma. -Viltu þeyttan rjóma, elskan?
-Nei, takk. -Engan rjóma fyrir hana!
-Engan rjóma! -Er bakkelsið fitusnautt?
-Ég held það.
Hérna, elskan. Þetta er fitusnautt. Taktu nokkur stykki.
-Viltu vanillu eða súkkulaði? -Það sem er aftast.
-Þetta? -Nei. Þetta þarna.
-Það fremsta? -Nei. Þetta þarna.
Áægætt, ekki elta okkur
því við erum örvæntingar- fullir glæpamenn.
Við erum geðveik! Og við drepum ykkur öll!
Kaffið, elskan.
Kærar þakkir.
BÚNINGALEIGA
Hvað ertu að gera þarna?
Hvað heldurðu?
-Er Elvis á mótorhjóli? -Þetta er Evel Knievel.
Sjáðu hvað rassinn er flottur.
Hvar er bíllinn minn?
Drepa á Mercedes.
Nú get ég horft á fótboltann!
Þú veist ég elska þig hvað sem gerist.
Og ég elska þig.
Drífum í þessu.
Fljót, fljót!
Rosalega er hann múraður.
Þetta er mikið kál.
Eigum við að berja hann með byssunum?
Hlæðu ekki.
Þú gerir lítið úr verkum okkar.
Já.
-Frábært. Eigum við? -Já, gerum það.
-Hvað er þetta? -Ekkert.
Enga vitleysu eða við...
Þú gætir þurft að borga með lífi þínu.
Hættu þessum fíflalátum, elskan.
Við hljómum undarlega.
Segðu þetta ekki.
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ, BILLY
Hafið þið heyrt hvað kom fyrir Bob Blaustein?
Hver er Bob Blaustein?
-Hver er Bob Blaustein? -Hann vinnur hjá Sonent Global.
Eða öllu heldur vann.
Ef þeir passa sig ekki
fara þeir sömu leið og Pýramídatækni.
Örugglega.
Hvað hefurðu gert síðan Globodyne fór á hausinn?
Ég er bara heima að leika mér á hlutabréfamarkaðinum.
-Það er eins og að stela peningum. -Þú ert rosalegur, Dick.
Síðasta verkið, einbeittu þér.
-Ég skal opna, frú. -Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Hamingjan góða! Það leið yfir konuna!
-Er allt í lagi? -Það þarf að hneppa frá
svo hún geti andað.
Já.
Nei, nei. Bíddu við.
Ég hringi seinna.
-Get ég aðstoðað? -Eftirlit með öryggisgeymslu.
-Hvað kom fyrir Phil? -Drep í holdi
af völdum keðjusýkils.
Hvað?
Baktería með holdátröskun.
Hún er á peningunum.
Þún ættir að þvo hendurnar.
-Allir niður! -Þetta er rán!
-Getur ekki verið! -Verið kyrr, öllsömul.
Ó, Guð. Almáttugur.
-Ó, nei. -Verið grafkyrr.
Þú, skeggi. Á gólfið með þig.
Dick.
Ég skýt þessa skeggbrodda
-burtu af adnlitinu á þér! -Ég er lagstur!
-Viltu taka peningana? -Þú sérð um þá og ég um byssuna,
-það var ákveðið. -Sleppið vopnunum!
-Fjandinn. -Haltu þig við áætlunina.
-Ég sleppi vopninu. -Nei, bleyðan þín!
Elskan mín.
Hlauptu, Dick!
Liggðu kyrr.
-Ja hérna. -Gefstu bara upp?
-Það er búið að handjárna mig. -Svínið þitt.
-Mér þykir þetta leitt. -Látið það koma!
-Ég ræð við ykkur! -Oz.
-Oz, sæktu bílinn! -Debbie!
-Þakka ykkur kærlega fyrir. -Dick, elskan mín.
Guði sé lof.
Oz og Debbie Peterson,
fyrrverandi starfsmenn Globodyne
voru ákærð...
-Bleyða! Við höfðum gísla! -Þetta hefði getað verið við!
Hvað vorum við að hugsa?
...sem sneru sér að glæpum eftir skyndilegan atvinnumissi.
Líkt og Naomi Seiler, starfsmannastjóri...
sem var handtekin í maí fyrir annars konar glæp.
220 kíló af marijúana af bestu gerð fundust á heimili hennar.
Ég þekkti hana. Hún mundi alltaf eftir afmælisdögum.
Eða þessi maður. Mark Fish, fyrrverandi aðstoðarforstjóri Globodyne...
sem var handtekinn
fyrir hanaat á heimili sínu.
Hann sem var svo indæll!
Frank Bascombe, fjármálastjóri...
á yfir höfði sér 18 mánaða fangelsisvist.
-18 mánuðir? Það er ekki neitt. -Fanturinn.
... tókst ekki að finna sakir á Jack McCallister.
Ég held ekki að ég hafi sloppið með neitt.
Hrunið snerti fjárhag minn og einkalíf
eins og annarra starfsmanna. Ég má ekki til þess hugsa.
Það nagar mig.
Sjáið þetta skot.
FYRRVERANDI STJÓRNARFORMAÐUR GLOBODYNE Í FRÍI Í GEORGÍU
Náði ég honum?
-Nú náðirðu honum. -Frábært.
Að sjá hann.
Allir eru í helvíti og hann fer á skyttirí.
Ég vona að þessir fantar fái allir það sem þeir eiga skilið.
Sækjendur segja að upplýsingafulltrúinn,
Dick Harper, verði ákærður næst.
-Harper veitti villandi upplýsingar... -Ákærður?
... um fjárhagsstöðu Globodyne mínútu áður en fyrirtækið...
-Ákærður! -Það er ósanngjarnt.
Þeir sendu þig í þáttinn.
Heyrðirðu hvað þeir sögðu? Ég verð ákærður.
En þú sagðir bara það sem þér var sagt...
Ég verð ákærður!
-Nei, bíddu. Þetta verður allt í lagi. -Ákærður!
Ákærður!
Ég verð ákærður!
Þeir geta það ekki. Vertu rólegur, elskan.
Ég get ekki verið rólegur, ég verð ákærður! Ákærður!
Ég verð ákærður!
Ákærður!
Ég verð ákærður!
Ákærður!
Ég hef ekki séð þig á Dowtown veitingastaðnum um hríð.
Það er vegna þess að ég hef átt svo annríkt
við að vera ákærður.
Sjáið alla stjórnendurna.
Þið eruð menn að mínu skapi.
Leiðtogar iðnaðarins, herrar alheimsins.
Formenn hárígræðslu- klúbbs karla.
Þetta er glæsilegur lubbi. Saumförin sjást ekki.
Íkorninn lést af eðlilegum dauðdaga.
Hafið mig afsakaðan.
Ég verð að komast á toppinn á fjármálatindinum.
Ætlar enginn að gera neitt?
Þetta gerist vikulega. Þessi er reyndar ekki svo slæmur.
Ég er fyrirtækjabrúða.
Og mig vantar fleiri strengi
svo ég geti haldið áfram að trúa að ég verði alvörudrengur
sem þarf ekki að dansa
eftir lygaþvælu!
Dick! Komdu niður!
Ég er á áríðandi fundi, elskan.
Þú stendur uppi á borði og þykist vera brúða.
Hver er að þykjast?
-Gastu ekki hætt að afgreiða hann? -Hann drakk bara hálfan bjór.
Sæll, Dick. Langt síðan við höfum sést.
-Frank! -Ég ætla að sækja hann.
Hvert ertu að fara?
Komdu hingað, Frank.
Ég vil bara tala við þig!
Blessaður, Frankie.
Hvernig smökkuðust eggin?
Bíddu! Það var Jack að kenna.
Hann mjólkaði allar eignir Globodyne
og lét svo hlutabréfin falla. Það var áætlun hans frá upphafi.
Helvítis tíkarsonurinn!
Mannfjandinn!
-Passaðu orðbragðið, elskan. -Það er rétt hjá henni.
Þegar þú losnar úr fangelsi
færðu víst 20 milljónir fyrir að þegja.
Nei, 1 0. Heldurðu að ég hefði getað fengið 20?
Tíkarsonur...
-Þú brýtur... Slepptu, Dick! -Ég tek hann!
Heldurðu að mér líði ekki illa?
Af hverju heldurðu að ég sé að drekka mig í hel?
Af hverju gerirðu ekki frekar eitthvað í málinu?
Já, stundum er hrein samviska besta lækningin.
-Vel sagt. -Takk.
-Mér datt það í hug núna. -Er það?
-Já. -Það er rétt.
Hjálpaðu mér á fætur.
Ég verð að finna lausn.
Gefðu mér smástund.
-Ekki í þetta sinn. -Fyrirgefðu.
Þetta er ávani. Ég veit um leið.
En hún er mjög hættuleg.
Þar geymir Jack þá.
400 milljónir í auðseljanlegum ríkisskuldabréfum.
Það þarf þá að brjóta upp peninga- geymslu. Fara inn eftir miðnætti,
framhjá öryggisvörðum með rafmagnstæki.
Það er ekki svo flókið.
Å næstunni þarf Jack að taka bréfin úr peningahólfinu.
Það verður gaman fyrir hann.
Þarna eru elskurnar mínar.
Hvað ætlar hann að gera við peningana?
Þarna er Grand Cayman bankinn.
Grand Cayman? Hvers konar staður er þetta?
Þarna komast auðkýfingar hjá því að borga skatt.
-Fantarnir. -Elskan mín.
Þeir heyra ekki í okkur. Hvað nú?
McCallister fer með skuldabréfin til fulltrúa
sem fær undirskrift til staðfestingar því að hann sé svokallaður meðlimur.
Og þegar bréfin hafa verið talin og staðfest
fær McCallister CRM-114 innlagnarnótu.
Og þar setur hann reikningsnúmerið
sem aðeins hann og bankinn þekkja.
Síðan fer fulltrúinn með nótuna til leyfisfulltrúa til staðfestingar.
Þegar hún hefur verið stimpluð og kvittuð
fær McCallister nótuna aftur til endanlegs samþykkis fyrir afgreiðslu.
Sagðirðu ekki að þetta væri einfalt?
Geturðu útskýrt þetta aftur? Jane skilur það víst ekki.
Þetta er ofureinfalt.
Taktu nú eftir.
Við þurfum bara...
að skipta á innlagnarnótunni með reikningsnúmeri McCallisters
og okkar eigin nótu.
Við gerum afrit
með númeri á reikningi sem ég hef stofnað.
Þá sendir Jack okkur óafvitandi 400 milljónir.
Það er einfalt.
Það er stórkostlegt. Við skiptum á nótum.
Við höfum skipti á þeim.
-Við höfum skipti á þeim. -Það er svo æsilegt.
-Ótrúlegt. Þetta verður gaman. -Já, en Jane þarf að skipta út nótunum
því ef McCallister sér okkur veit hann að eitthvað er á seyði.
-En ég? -Þú gerir ekkert.
Ég get það.
Já.
Þá sérð þú um það. Þú ert aðalmanneskjan.
Já.
Þú gætir gert það en...
Þú gerir það.
-Þú átt það skilið. -Elskan mín.
Tveimur dögum seinna
Ertu tilbúin? Ertu með nótuna?
-Hún er hérna, elskan. -Við skulum æfa það einu sinni enn.
-Nei, það er óþarfi. -Þá það.
Þá kem ég ekki nálægt því.
Þú sérð um þetta ein. Alein.
Nei, þú hefur rétt fyrir þér. Æfum það einu sinni.
Það var óþarfi að fara í betri fötin. Nei, þú þarft ekki að gera mér greiða.
-Farðu út úr bílnum! -Mér finnst þetta bara mikilvægt.
Þá það, ég verð bankafulltrúinn og þú verður þú.
Bíddu!
-Eru allir tilbúnir? -Nei.
-Hvað er að? -Dick missti nótuna og...
Hvað?
Áttu annað eintak?
Veistu hvað ég lagði á mig til að fá þessa nótu?
Má ég giska, flösku af viskíi?
Tíkarso...
Hættið þessu!
Bíddu aðeins. Getum við fengið aðra nótu?
Hvernig er það hægt?
Ég fer á bílnum
og reyni að tefja McCallister.
-Hann er kominn. -Almáttugur!
-Hvað ertu að gera, elskan? -Ég fer!
Þetta var ekki svalt.
Þetta er sáraeinfalt.
Ég veit hvað við gerum.
Farðu inn í bankann á skrifstofu þjónustufulltrúans.
Öll eyðublöð eru á harða disknum hennar og þú prentar nótuna út.
-Hver er þetta? Á ég að heilsa? -Sigldu bara hjá.
En gamaldags.
McCallister fram undan.
Ég fer. Tefðu hann.
-Elskan. -Hvað?
Hvernig finn ég þjónustufulltrúann?
Snúðu þér við.
Almáttugur, Jack McCallister.
-Fyrirgefðu. -Þetta er ég! Deb Festerbooth.
Er þetta kaffimaskínan fræga?
Má bjóða þér kaffi?
-Virkilega? Má ég fá? -Auðvitað.
-Gaman að sjá þig. -Á góðgerðarfundinum!
Mér þykir það leitt en ég man ekki eftir þér, ungfrú...
-Festerbrook... Festerbooth. -Ég verð að fara.
Nei, þú hlýtur að muna eftir mér.
KAREN WILLIAMS ÞJÓNUSTUFULLTRÚI
-Gjörðu svo vel. -Takk fyrir.
Afsakið, síminn minn er að hringja.
Minn líka!
Grand Cayman bankinn, get ég aðstoðað þig?
Má ég tala við Karen Williams?
Þetta er Karen.
Þetta er... Redgreen fulltrúi
frá MVPDL.
Við fundum stolinn bíl skráðan á þínu nafni.
Gætirðu komið í bílageymsluna...
Hvað? Var bílnum mínum stolið?
Manstu húðflúrið með græna apanum?
Bílnum mínum var stolið af bílastæðinu.
Það getur ekki verið.
Þetta er Dick.
Ég fann það.
Er þjónustufulltrúinn ljóshærð kona með rauðan klút?
Ég held að hún hafi uppgötvað að bílnum hennar var ekki stolið.
-Hvert er reikningsnúmerið? -P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
-...2-K-4-O. -...2-4-K...
Nei! 2-K-4-O!
-Guð minn góður! -Ég náði því.
Bíllinn minn!
Fyrirgefðu.
-Ég sá þig ekki. -Hvað er að þér?
Að mér?
Þú lagðir í stæði fyrir fatlaða.
-Þetta er ekki stæði fyrir fatlaða. -Það er það núna!
Já!
-Hvað ertu að gera hérna? -Það er um seinan.
Er fulltrúinn ekki að gefa leyfi fyrir innlagnarnótunni?
Svei mér þá!
Bíddu við! Hann fer ekki aftur inn.
-Hvert er hann að fara? -Ég fer niður
og fæ stimpil og kvittun á þetta. Tefðu hann.
Ég þoli ekki að tefja menn!
Sæll, Spence. Gaman að sjá þig aftur. Hvernig hefurðu haft það?
Gott, takk.
Viltu hafa mig afsakaðan andartak?
Ég verð víst handtekinn fyrir ölvunarakstur
svo ég verð ekki fyrir utan.
Getum við rætt þetta seinna?
Sjáðu hvað ég fann í bíl náungans þarna.
Af því ég vil ekki ræða þetta í áheyrn starfsfólks útibúsins.
Enginn vill vera sá vondi, Bill, en ég stend í þessum uppsögnum.
-Ég er búinn að staðfesta... -Ég skil þörfina á uppsögnum.
Ég hef bara áhyggjur af starfsandanum.
Það amar ekkert að mér, takk.
Get ég fengið nótuna aftur, frú?
Ég vil ekki hefja blóðbað!
-Get ég fengið nótuna mína aftur? -Nótuna þína?
-Er nafnið þitt stafað svona? -Ég skal aðstoða þig með þetta.
Nótuna mína.
Það er einn ljós punktur hérna.
Hann heitir Spencer. Hann er í fremstu röð.
Þakka þér fyrir.
Dick?
Dick Harper?
Jack McCallister.
-Þú barðir mig. -Að sjá hverju kötturinn hóstaði upp.
Þú leggur mikið á þig, það get ég sagt þér.
-Og þú ilmar líka, fanturinn þinn. -Bíddu aðeins.
Eigum við ekki bara að gleyma þessu?
-Hvað ertu að gera hérna? -Vinna,
það er tímabundið, ég er í flutningum.
-Látum það niður falla. -Ég frétti að þú hefðir farið úr bænum.
Já, ég var í Mexíkó en aðallega hef ég verið í flutningunum.
-Ég skil. -Bullukollur.
...að segja þér að þú ert mér mikil hvatning.
Ertu þá ekki sár vegna ófaranna
-í Globodyne? -Þú gerðir þitt besta
-og það er ekki hægt að ætlast til meira. -En fallegt af þér.
Afi var vanur að segja þetta.
Þetta er frábært! Það tókst!
Gjörðu svo vel, McCallister.
Ég veit ekki. Ég held að hann gruni eitthvað.
-Ertu að grínast? Þú stóðst þig svo vel! -Nei, ég er ekki viss.
Á svona dögum fæ ég svo mikinn skjálfta, skiljið þið?
Ég get ímyndað mér það.
-Hvað er hann að gera? -Ég veit það ekki.
Það er eitt vandamál, piltar,
þetta númer er vitlaust.
Þetta er vitlaust.
-Sá hann okkur? -Ég hef ekki hugmynd...
Ég held hann hafi séð þig.
Þú stakkst fram hausnum.
Ég verð að fara svo ég ætla að kvitta á þetta
-svo breytið þið þessu. -Já, að sjálfsögðu.
Þetta er ekki rétti tíminn til að...
Þetta er ekki rétti tíminn. Drottinn minn, hann er að koma.
Hann er að koma.
Það var gaman að sjá þig, Jack.
-Hvar er Frank Bascombe? -Hvað sagðirðu?
Hélstu að ég tæki ekki eftir þessu?
-Hvað áttu við? -Jæja, Dick, nú skaltu snúa við
og koma þér út á stundinni
og hafa Gullbrá litlu með þér.
Og þá skal ég ekki setja ykkur í steininn.
Mér líst vel á það, elskan.
Við ættum að þiggja boðið.
Finnst þér það, elskan?
Já, mér finnst það.
-Það finnst mér ekki. -Dick Harper!
Ég var rekinn, gjaldþrota, vísað úr landi og fjárkúgaður
vegna þín
og ég fer ekki án peninganna minna.
Hvað ætlarðu að gera? Skjóta mig ef ég samþykki ekki nótuna?
Skrifaðu ávísun.
-Þú ert að grínast. -Það er gagnslaust,
hann ógildir hana um leið og við förum.
Mér er alveg sama.
Ég fer ekki héðan tómhentur.
Gott og vel. Ég skal skrifa ávísun.
-En þá þarf ég höndina aftur. -Með ánægju.
Já. Ég ætla að skrifa ávísunina.
Og ég ætla ekki að ógilda hana þegar ég kem út
af því það þarf mikinn kjark
til að gera ! ! ! sem þú gerðir hér. Og ég dáist að því.
Gjörðu svo vel.
Bara smáræði til að sýna þér hve ég met þig mikils.
Farið nú varlega.
Elskan?
Komdu með vatnsbyssuna.
Ertu ennþá með nótuna hans?
Því spyrðu?
Af því ég er með undirskriftina hans.
Varstu ekki í listadeild?
Dick Harper! Ég hafði ekki hugmynd um hvað þú varst að bralla.
Ég vissi ekki að þú gætir leikið.
Ég lék Biff í Dauða sölumanns í tíunda bekk.
Sérðu hvernig ég læt augun fyllast tárum?
Já. Ég hef engu gleymt.
Ég er gift snillingi.
Er það ekki æsandi?
-Þú ert glæpamaður. -Ég er harðsnúinn glæpamaður.
Fyrst þurfum við að tala við Spencer.
Já, einmitt.
Ertu vanur að kvitta á skjöl án þess að skoða þau?
Frú Scheinkopf?
Ég kem heim klukkan sex.
-Hr. McCallister! -Jack!
Þeir biðu allir hér, Jack. Allir eru voða spenntir.
Er þetta grín?
Ertu enn að reyna að ná þér niðri á mér?
Því skyldi ég ná mér niðri á örlátasta manni heims?
Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta. Við Jane fórum langt yfir strikið.
Útsending hefst eftir 20 mínútur. Tengjum hann.
Í hvaða þætti?
Auralífi Sams Samuels.
Hér eru tillögur að svörum.
Bein útsending frá Suður-Kaliforníu þar sem hinn ótrúlega örláti
fyrrverandi stjórnarformaður Globodyne...
Hver heldurðu að þú sért?
Ég er upplýsingastjórinn þinn.
...hefur stofnað eftirlaunasjóð fyrir hönd gjaldþrota fyrirtækja.
Hvað segirðu að ég hefði gert?
Hann er dásamlegur.
En í fullri alv öru, hvað fékk þig til að gera þetta?
Ja ég... Sam, ég...
Ég gerði mér grein fyrir að þar sem starfsmenn Globodyne
gáfu mér svo mikið var tímabært að ég gæfi eitthvað á móti.
Svo að í gær millifærði ég...
400 milljónir dala
yfir í nýstofnaðan eftirlaunasjóð Globodyne.
VIÐ DÝRKUM ÞIG, JACK
Sjáum hvað gerðist í dag þegar fyrsti fyrrverandi starfsmaður Globodyne
fékk ávísunina sína.
Margt af þessu fólki hafði lagt allt sitt sparifé í fyrirtækið
og var alsælt þegar það frétti að eftirlaununum hefði verið skilað.
Þetta er í fyrsta sinn í sögu landsins
sem stjórnarformaður fjármagnar gjaldþrota eftirlaunasjóð.
Þetta ótrúlega góðverk gleymist seint þessu fólki
sem hafði orðið fyrir svo hörmulegu áfalli.
Og þetta er bara byrjunin.
Å næstu mánuðum fá þúsundir mann ávísun
með andvirði eftirlaunanna sem þeir töpuðu.
Jack styður ykkur!
Heyrirðu þetta? Fólkið dýrkar þig.
Farðu svo til fjandans.
-Leysir þetta þinn vanda? -Bjargið hvölunum!
Bíðið augnablik.
Hvað ætlarðu að gera fyrir heimilislausa?
Þetta þýðir víst að fallið verður frá öllum ákærum.
Hvernig líður þér á þessari stundu?
McCallister, viltu gefa mér dal?
Sjáðu fallegu fjölskylduna okkar.
Ég heiti Dick Harper.
-Ég er sammála. -Upp með hendur!
Sjáðu, þetta er Garth!
Hvernig hefurðu það?
Fínt! Hvernig líst þér á nýja bílinn?
-Flottur. -Ég fékk vinnu hjá nýju fyrirtæki,
rosaleg fríðindi.
Þeir eru í orkuviðskiptum. Það heitir Enron.